Attraverso lo studio di alcuni degli autori e dei testi più rappresentativi della letteratura spagnola del XIX e XX secolo, il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti critici necessari per comprendere in maniera più completa la cultura, la società e alcune delle opere più significative del periodo in questione. La lettura e l'analisi di testi letterari in lingua spagnola contribuiranno al miglioramento delle competenze linguistiche degli studenti e delle studentesse e costituiranno un prezioso aiuto per ampliare il vocabolario, affinare la grammatica e sviluppare una maggiore padronanza della lingua spagnola.
- المعلم: MARINA LAURA CANTAMUTTO
Corso tenuto da: VALENTINA RUSSI
- المعلم: VALENTINA RUSSI
Corso tenuto da: IMSUK JUNG
- المعلم: IMSUK JUNG
Corso tenuto da: DORA RENNA
- المعلم: DORA RENNA
- المعلم: PATRICIA HELEN ROBISON
Curso dirigido a estudiantes de Magistral Avanzado o Intermedio de LM38
- المعلم: MARIA EUGENIA GRANATA
Corso tenuto da: DANIELE CORSI
Traduzione letteraria, audiovisiva e intersemiotica: teorie, pratiche e processi transmediali.
Il corso approfondisce teorie e pratiche della traduzione letteraria, audiovisiva, intersemiotica, intermediale e transmediale. Il Modulo A (36 ore) sviluppa i fondamenti teorici della traduzione, con particolare attenzione alla traduzione totale (Torop), alla lettera e alle tendenze deformanti (Berman), nonché alle implicazioni epistemologiche, etiche e filologiche dell'interazione tra traduzione umana e AI. Verranno proposte attività di traduzione interlinguistica e intersemiotica applicate a testi letterari, filmici, fumettistici (graphic novel) e multimodali (clip, reel, remix o mash up audiovisivi).
Il Modulo B (18 ore), di carattere laboratoriale, affronta la traduzione intersemiotica attraverso i concetti di adattamento e trasposizione cinematografica (illustrativa, traduttiva, interpretativa e libera). Il laboratorio è tenuto dal prof. Daniele Corsi e analizzerà le tre versioni filmiche di “Pedro Páramo” (1955) di Juan Rulfo (Carlos Velo, 1967; José Bolaños, 1977; Rodrigo Prieto, 2024) e la trasposizione seriale di “Cien años de soledad” (1967) di Gabriel García Márquez (Netflix, 2024), con particolare attenzione alle strategie traduttive e alle dinamiche intermediali.
Letture
- J. Rulfo, Pedro Páramo, edición de J.C. González Boixo, Cátedra, Madrid, 2007.
- G. García Márquez, Cien años de soledad, edición de J. Joset, Cátedra, Madrid, 2005.
- L'antologia completa dei testi da tradurre e altri materiali didattici verrano pubblicati sulla piattaforma e-learning.
Testi teorici
- A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Quodlibet, Macerata, 2003.
- P. Torop, La traduzione totale, a cura di B. Osimo, Hoepli, Milano, 2010.
Filmografia
- C. Velo, Pedro Páramo (Messico, 1967).
- J. Bolaños, Pedro Páramo. El hombre de la media luna (Messico, 1977).
- R. Prieto, Pedro Páramo (Messico, 2024).
- A. García López, L. Mora, Cien años de soledad (Serie TV, Colombia, 2024-2026).
Traduzione letteraria, audiovisiva e intersemiotica: teorie, pratiche e processi transmediali.
Il corso approfondisce teorie e pratiche della traduzione letteraria, audiovisiva, intersemiotica, intermediale e transmediale. Il Modulo A (36 ore) sviluppa i fondamenti teorici della traduzione, con particolare attenzione alla traduzione totale (Torop), alla lettera e alle tendenze deformanti (Berman), nonché alle implicazioni epistemologiche, etiche e filologiche dell'interazione tra traduzione umana e AI. Verranno proposte attività di traduzione interlinguistica e intersemiotica applicate a testi letterari, filmici, fumettistici (graphic novel) e multimodali (clip, reel, remix o mash up audiovisivi).
Il Modulo B (18 ore), di carattere laboratoriale, affronta la traduzione intersemiotica attraverso i concetti di adattamento e trasposizione cinematografica (illustrativa, traduttiva, interpretativa e libera). Il laboratorio è tenuto dal prof. Daniele Corsi e analizzerà le tre versioni filmiche di “Pedro Páramo” (1955) di Juan Rulfo (Carlos Velo, 1967; José Bolaños, 1977; Rodrigo Prieto, 2024) e la trasposizione seriale di “Cien años de soledad” (1967) di Gabriel García Márquez (Netflix, 2024), con particolare attenzione alle strategie traduttive e alle dinamiche intermediali.
Letture
- J. Rulfo, Pedro Páramo, edición de J.C. González Boixo, Cátedra, Madrid, 2007.
- G. García Márquez, Cien años de soledad, edición de J. Joset, Cátedra, Madrid, 2005.
- L'antologia completa dei testi da tradurre e altri materiali didattici verrano pubblicati sulla piattaforma e-learning.
Testi teorici
- A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Quodlibet, Macerata, 2003.
- P. Torop, La traduzione totale, a cura di B. Osimo, Hoepli, Milano, 2010.
Filmografia
- C. Velo, Pedro Páramo (Messico, 1967).
- J. Bolaños, Pedro Páramo. El hombre de la media luna (Messico, 1977).
- R. Prieto, Pedro Páramo (Messico, 2024).
- A. García López, L. Mora, Cien años de soledad (Serie TV, Colombia, 2024-2026).
- المعلم: DANIELE CORSI
Corso tenuto da: NICOLÒ CALPESTRATI
- المعلم: NICOLÒ CALPESTRATI
Corso tenuto da: NICOLÒ CALPESTRATI
- المعلم: NICOLÒ CALPESTRATI
Corso tenuto da: CLAUDIA BUFFAGNI
- المعلم: CLAUDIA BUFFAGNI